Wörterbuch für Naturführer*innen

Horizonte erweitern - für sich selbst und andere

Die Natur kennt nur eine Sprache und die ist universell verständlich und lesbar – eine wunderbare Sache für Naturführer*innen, die so weltweit Verbindungen zwischen Menschen und Natur schaffen können.

Aber manchmal hilft es eben doch, wenn man bei der eigenen Tour internationalen Gästen gegenübersteht und ihnen mit ein paar Brocken English (oder in anderen Sprachen) behilflich sein kann, um sie so noch etwas besser in diese wunderbare Welt da draußen entführen zu können.

 

Egal ob ökologische Fachbegriffe oder einfach nur ein paar alltägliche oder typische Worte, die Sie üblicherweise während Ihrer Touren nutzen: Schlagen Sie das Wort einfach nach! Mit ein bisschen Glück befindet sich die richtige Formulierung unter den rund 3400 Begriffen.

Unser 4-sprachiges Wörterbuch bietet Ihnen, liebe Naturführer*innen, die Möglichkeit Ihre Touren um entsprechende Begriffe aus dem Deutschen, Polnischen, Litauischen oder Englischen zu erweitern – so wie es Ihnen beliebt und Freude bereitet!

Sie werden staunen, wie dankbar internationale Gäste sind, die sich Mühe geben Ihrer Muttersprache zu folgen, wenn sie gelegentlich ein paar bekannte Wörter vernehmen. All jenen, die bereits in mehreren Sprachen Touren anbieten, sei das Wörterbuch eine hoffentlich sinnvolle Ergänzung.

 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Nature Guide Wörterbuch!

AJAX progress indicator
Delete search term / Begriff löschen
  • a
  • Aal
    Englisch: eel / Litauisch: ungurys / Polnisch: węgorz
  • Aasfresser
    Englisch: scavenger / Litauisch: dvėsena mintantis / Polnisch: padlinożerca
  • abandoned
    German: aufgegeben, verlassen / Lithuanian: apleistas / Polish: opuszczony, porzucony
  • abandoned chalk pit
    German: aufgelassener Kreidebruch / Lithuanian: apleista kreidos kasykla / Polish: opuszczony kamieniołom kredy
  • abatement
    German: Minderung, Herabsetzung, Bekämpfung / Lithuanian: mažinimas / Polish: zmniejszenie, obniżenie, zwalczanie, osłabienie
  • abatement measure
    German: Vermeidungs-/ Minderungsmaßnahme / Lithuanian: mažinimo priemonė / Polish: działanie mające na celu uniknięcie czegoś lub osłabienie wpływu czegoś
  • Abbau
    Englisch: decomposition / Litauisch: skaidymas(is) / Polnisch: rozkład, rozpad
  • abbauen
    Englisch: decompose / Litauisch: skaidyti(s) / Polnisch: rozkładać się
  • abbauen, abgraben
    Englisch: extract / Litauisch: ištraukti, išgauti / Polnisch: wydobywać, wykopywać
  • Abbaufläche
    Englisch: extraction site / Litauisch: gavybos vieta / Polnisch: miejsce wydobycia, obszar górniczy, obszar wydobywczy
  • Abbauprozess
    Englisch: decomposition process / Litauisch: skaidymo procesas / Polnisch: proces rozpadu
  • abejotinas atvejis
    Anglų: case of doubt / Vokiečių: Zweifelsfall / Lenkų: przypadek wątpliwy
  • abfahren
    Englisch: depart (to) / Litauisch: išvykti / Polnisch: odjechać, wyjechać
  • Abfahrt
    Englisch: departure / Litauisch: išvykimas / Polnisch: wyjazd, odjazd
  • Abfall
    Englisch: litter / Litauisch: šiukšlės / Polnisch: odpady
  • Abfall, Müll
    Englisch: rubbish / Litauisch: šiukšlės / Polnisch: odpady, śmieci
  • Abfalleimer, Mülltone
    Englisch: waste bin / Litauisch: šiukšlių dėžė / Polnisch: kosz na śmieci
  • abfließen, entwässern
    Englisch: drain (to) / Litauisch: nusausinti, drenuoti, nutekėti / Polnisch: drenować, odpompowywać wodę, odwadniać
  • Abfluss
    Englisch: outflow / Litauisch: ištekėjimas, nuotėkis / Polnisch: odpływ (z czegoś)
  • Abfluss, Drainage
    Englisch: drain / Litauisch: nusausinti, drenuoti, nusausinimas / Polnisch: odpływ, drenaż
  • abgestorben
    Englisch: dead / Litauisch: miręs, negyvas / Polnisch: obumarły/a/e
  • abgrenzen
    Englisch: demarcate (to) / Litauisch: atriboti, atskirti / Polnisch: odgraniczać
  • abhängig
    Englisch: dependent / Litauisch: priklausomas / Polnisch: zależny/a/e (od czegoś)
  • Abhängigkeit
    Englisch: dependance / Litauisch: priklausomybė / Polnisch: zależność
  • Abholzung, Holzeinschlag
    Englisch: logging / Litauisch: miško ruoša, medienos ruoša / Polnisch: wyrąb lasu, wycinka
  • ability
    German: Fähigkeit / Lithuanian: gebėjimas / Polish: umiejętność
  • ability to disperse
    German: Ausbreitungsvermögen / Lithuanian: gebėjimas plisti / Polish: zdolność do rozprzestrzeniania (się)
  • abiotic
    German: abiotisch, unbelebt / Lithuanian: abiotinis / Polish: abiotyczny, nieożywiony
  • abiotic factor
    German: abiotischer Faktor / Lithuanian: abiotinis veiksnys / Polish: czynnik abiotyczny
  • abiotinis
    Anglų: abiotic / Vokiečių: abiotisch, unbelebt / Lenkų: abiotyczny, nieożywiony